prologue

John's opening salutation in his gospel...


John 1

In the beginning the Word already existed.
    The Word was with God,
    and the Word was God.
2 He existed in the beginning with God.
3 God created everything through him,
    and nothing was created except through him.
4 The Word gave life to everything that was created,
    and his life brought light to everyone.
5 The light shines in the darkness,
    and the darkness can never extinguish it.

6 God sent a man, John the Baptist, 7 to tell about the light so that everyone might believe because of his testimony. 8 John himself was not the light; he was simply a witness to tell about the light. 9 The one who is the true light, who gives light to everyone, was coming into the world.

10 He came into the very world he created, but the world didn’t recognize him. 11 He came to his own people, and even they rejected him. 12 But to all who believed him and accepted him, he gave the right to become children of God. 13 They are reborn—not with a physical birth resulting from human passion or plan, but a birth that comes from God.

14 So the Word became human and made his home among us. He was full of unfailing love and faithfulness. And we have seen his glory, the glory of the Father’s one and only Son.

(New Living Translation)

1-5 At the beginning God expressed himself. That personal expression, that word, was with God, and was God, and he existed with God from the beginning. All creation took place through him, and none took place without him. In him appeared life and this life was the light of mankind. The light still shines in the darkness and the darkness has never put it out.

6-8 A man called John was sent by God as a witness to the light, so that any man who heard his testimony might believe in the light. This man was not himself the light: he was sent simply as a personal witness to that light.

9-13 That was the true light which shines upon every man as he comes into the world. He came into the world—the world he had created—and the world failed to recognise him. He came into his own creation, and his own people would not accept him. Yet wherever men did accept him he gave them the power to become sons of God. These were the men who truly believed in him, and their birth depended not on the course of nature nor on any impulse or plan of man, but on God.

14-18 So the word of God became a human being and lived among us. We saw his splendour (the splendour as of a father’s only son), full of grace and truth.

(J B Phillips)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 He was in the beginning with God. 3 All things were made through him, and without him was not any thing made that was made. 4 In him was life, and the life was the light of men. 5 The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

6 There was a man sent from God, whose name was John. 7 He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him. 8 He was not the light, but came to bear witness about the light.

9 The true light, which gives light to everyone, was coming into the world. 10 He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him. 11 He came to his own, and his own people did not receive him. 12 But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God,13 who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.

14 And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth.

(English Standard Version)

In the very beginning the Living Expression was already there.

And the Living Expression was with God, yet fully God.

2 They were together—face-to-face, in the very beginning.
3 And through his creative inspiration
    this Living Expression made all things,
    for nothing has existence apart from him!
4 Life came into being because of him,
    for his life is light for all humanity.
5 And this Living Expression is the Light that bursts through gloom—
    the Light that darkness could not diminish!
6 Then suddenly a man appeared who was sent from God,
    a messenger named John.
7 For he came to be a witness, to point the way to the Light of Life,
    and to help everyone believe.
8 John was not that Light but he came to show who is.
    For he was merely a messenger to speak the truth about the Light.
9 For the Light of Truth was about to come into the world
    and shine upon everyone.
10 He entered into the very world he created,
    yet the world was unaware.
11 He came to the very people he created—
    to those who should have recognized him,
    but they did not receive him.
12 But those who embraced him and took hold of his name
    were given authority to become
    the children of God!
13 He was not born by the joining of human parents
    or from natural means, or by a man’s desire,
    but he was born of God.
14 And so the Living Expression
    became a man and lived among us!
    And we gazed upon the splendor of his glory,
    the glory of the One and Only
    who came from the Father overflowing
    with tender mercy and truth!

(The Passion Translation)

1-2 The Word was first,
the Word present to God,
    God present to the Word.
The Word was God,
    in readiness for God from day one.

3-5 Everything was created through him;
    nothing—not one thing!—
    came into being without him.
What came into existence was Life,
    and the Life was Light to live by.
The Life-Light blazed out of the darkness;
    the darkness couldn’t put it out.

6-8 There once was a man, his name John, sent by God to point out the way to the Life-Light. He came to show everyone where to look, who to believe in. John was not himself the Light; he was there to show the way to the Light.

9-13 The Life-Light was the real thing:
    Every person entering Life
    he brings into Light.
He was in the world,
    the world was there through him,
    and yet the world didn’t even notice.
He came to his own people,
    but they didn’t want him.
But whoever did want him,
    who believed he was who he claimed
    and would do what he said,
He made to be their true selves,
    their child-of-God selves.
These are the God-begotten,
    not blood-begotten,
    not flesh-begotten,
    not sex-begotten.

14 The Word became flesh and blood,
    and moved into the neighborhood.
We saw the glory with our own eyes,
    the one-of-a-kind glory,
    like Father, like Son,
Generous inside and out,
    true from start to finish.

(The Message)

Before time itself was measured, the Voice was speaking.

    The Voice was and is God.
2 This celestial Word remained ever present with the Creator;
3     His speech shaped the entire cosmos.
Immersed in the practice of creating,
    all things that exist were birthed in Him.
4 His breath filled all things
    with a living, breathing light—
5 A light that thrives in the depths of darkness,
    blazes through murky bottoms.
It cannot and will not be quenched.

6 A man named John, who was sent by God, was the first to clearly articulate the source of this Light. 7 This baptizer put in plain words the elusive mystery of the Divine Light so all might believe through him. Some wondered whether he might be the Light, 8 but John was not the Light. He merely pointed to the Light. 9 The true Light, who shines upon the heart of everyone, was coming into the cosmos.

10 He entered our world, a world He made; yet the world did not recognize Him. 11 Even though He came to His own people, they refused to listen and receive Him. 12 But for all who did receive and trust in Him, He gave them the right to be reborn as children of God; 13 He bestowed this birthright not by human power or initiative but by God’s will.

14 The Voice took on flesh and became human and chose to live alongside us. We have seen Him, enveloped in undeniable splendor—the one true Son of the Father—evidenced in the perfect balance of grace and truth.

(The Voice)